Passie - Passion
PASSIE
Af en toe ontmoet je zo iemand. Je herkent ‘t meteen; iemand met een passie.
Deel je dan ook nog dezelfde dan gebeurt er iets wonderlijks.
Onlangs overkwam me dat. We koesterden dezelfde, namelijk die voor Frankrijk en de Franse taal. Meteen was het duidelijk, in een split second voel je dat. Want passie VOEL je namelijk.
Doe de test maar eens.
Zeg hardop in het Nederlands ‘passie'.
Spreek het nu op z'n Frans uit: ‘passion'. Wedden dat je het hebt gevoeld ?
Juist ja, het Franse ‘passion' bezit veel meer passie dan de Nederlandse ‘passie'.
Ik kies voor ‘passion'. Voel je wat ik bedoel ?
Montpellier, ik kom eraan !
----------------------------------------------------------------------------------
PASSION
Parfois on rencontre une de ces personnes. On la reconnaît tout de suite; quelqu'un avec une passion. Si en plus on partage la même, une chose merveilleuse se produit.
Récemment cela m'est arrivé. On partageait la même passion, à savoir celle pour la France et la langue française. Tout de suite c'était clair, ça se sent en une fraction de seconde. Car la passionSE SENT.
Fais donc le test toi-même.
Dis à haute voix en néerlandais: ‘passie'.
Et maintenant prononce en français: ‘passion'. Je parie que tu l'as senti?
Voilà, exact: le mot français ‘passion' dégage plus de passion que le ‘passie' hollandais.
Moi, je choisis ‘passion'. Tu sens ce que je veux dire?
Montpellier, j'arrive!
Citaten, citations, citas
Een citaat bespaart 1000 woorden. Soms zoraak,soms een bron voor inspiratieen nieuwe ideeën.
Une citation comprend milles mots. Parfois tellement saissisant, parfois source d'inspiration et sourcede nouvelles idées.
Alleen met je hart kun je goed zien. Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Ne se ven bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
Le petit Prince - SaintExupéry
Wandelaar, er is geen weg, de weg ontstaat al lopende.
Marcheur, il n'y a pas de chemin, le chemin se construit en marchant.
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
Antonio Machado (Spaans dichter) 13 eeuwse inscriptie op kloostermuur in Toledo.
Alles ligt op loopafstand als je tijd genoeg hebt.
Apied, vous pouvez aller partout........si vous avez le temps.
Everywhere is within walking distance if you have the time......... (Steven Wright)
Wie met beide benen op de grond blijft staan, komt niet ver. (Loesje)
En vérité, le chemin importe peu, la volonté d'arriver suffit à tout.(Albert Camus)
De l'audace, de l'audace; en toute occasion de l'audace. (Edmund Spenser)
(Extrait de la Reine des fées (Fairy queen)
Il y a plus de courage que de talent dans la plupart des réussites. (Felix Leclerc)
It must be borne in mind that the tragedy of life does not lie in not reaching your goal, it lies in not having a goal.
It is not a calamity to die with dreams unfulfilled but it is a calamity not to dream.
http://www.juffiegelukkigonderweg.web-log.nl
Ultreia ........et suseia ! (extraits français inclus)
Onderstaand enkele ervaringen van Santiago gangers uit Nederland, Frankrijk en Spanje.
Ci-après quelques expériences des Jacquaires hollandais, français et espagnol.
'Ultreïa' !Ingewijden weten dat dit een typische 'Compostella-groet' is. 'Voorwaarts(ultreia).....en steeds maar verder' (et suseia)' riepen de Middeleeuwse pelgrims tegen elkaar. Je kunt immers wel wat aanmoediging gebruiken.Er is veel over deze pelgrimstocht geschreven door even zovele mensen. Soms leuk,uitgelaten,ingetogenof ontroerend en soms ook deprimerend.Wat maakt de weg naar Santiagonu eigenlijk zo bijzonder ?
Het is mijn eigen ervaring dat lopen loutert; die ervaring zullen veel wandelaars met mij delen. De tocht naar Santiago heeft zeker niet het alleenrecht, maar bloeit wel op die vruchtbare bodem. Onderweg langs oude sporen voelen wij ons voorbijgangers in de tijd. Wij zijn er maar even, wat blijft is de camino. 'Iedere dag is een reis, en de reis zelf is mijn thuis' schreef Matsuõ Basho.
De oude initiatieroute naar de wijsheid leert veel over het leven. Gaandeweg meer loslatend wordt een mens al maar rijker, stap na stap ontzorgend vervult de weg de wandelaar met vrede. 'In de wouden zul je meer leren dan in de boeken' doceerde ooit de heilige Bernardus aan de universiteit van Parijs; onderweg in de Franse eenzaamheid ga ik hem dag na dag meer gelijk geven.
En toen moest de Spaanse camino nog komen, dat feest vol verrassingen waarover Antonio Machado schreef: 'caminante no hay camino, se hace camino al andar' (vrij vertaald: 'de weg is geen vast gegeven, de weg komt stap voor stap tot leven'). Geen voorschriften wil ik op deze site opdissen, wel van mijn ervaring getuigen. Geen heraut van de waarheid wil ik zijn, wel een troubadour van de schoonheid. 'Ik ga de weg der luchthartigen. Ben ik gelukkig? Ja, dat ben ik. Heb ik daar een bijzondere reden voor? Nee, geen enkele. Ik heb het nergens naar gemaakt, ik wandel maar wat.' (Jeroen Gooskens, citaat uit:Ver Onderweg, zie ook zijn website http://www.compostela.nl/)
J'ai parcouru le chemin de St Jean Pied de Port à Santiago cet été ; au
delà des réflexions que provoque ce périple, je constate que l'on est
transformé. Je cherche les signes du chemin, coquilles, flèches et autres
comme le fait d'avoir marché sur ce chemin m'a fait rentrer dans la famille
de ceux qui l'ont fait. Etrange sensation lorsque je croise un marcheur
avec son sac, je cherche ce signe de reconnaissance accroché sans
ambiguïté pour les initiés. Moi qui jusqu'à l'an dernier n'était qu'un
voyageur immobile, aujourd'hui je voyage sur ce chemin même après mon
retour, votre lettre y participe et tous les autres signes aussi. Je ne
comprenais pas pourquoi des personnes réalisent plusieurs fois le voyage,
maintenant je le sais et je pense bien y retourner un de ces jours.
Michel Beaza. Uit: Cyber bulletin Camino No 89, 2010.
Waarom zijn de pelgrimages zo popi tegenwoordig ? Na zes weken camino voor mij geen vraag meer maar een weet. In ons dagelijks bestaan hebben we een eindeloze keuzevrijheid verworven. Waar in de Middeleeuwen je levensdoel van je geboorte af aan vast lag, (trouwen, kindertjes maken en de rest van je leven huishouden dan wel net als papa b.v. molenaar worden, afhankelijk van je sekse) word je vandaag de dag gedwongen tot keuzes van de wieg tot het graf. Als je ongelukkig bent is dat je eigen schuld, je maakt de juiste keuzes niet! De moderne mens wordt er gestoord van. Nee, dan een pelgrimage. Wekenlang hoef je niets te beslissen van enige consequentie. Het doel is duidelijk en ver weg, zodat je ruim de tijd hebt om tot rust te komen. En ook mooi: iedereen vindt het leuk en knap wat je doet, zowel ter plekke als in Nederland. Al besef je zelf donders goed dat een bedevaart een egoïstische bezigheid is, het stimuleert toch.
Er zijn altijd redenen te bedenken waarom een lange afwezigheid nu niet goed uitkomt, maar volgend jaar kan te laat zijn! Bedenk of je écht zo onmisbaar bent in Nederland. Het kan ook heel verfrissend zijn, zowel voor jou als voor je omgeving om te ervaren dat de wereld helemaal niet instort als je zes weken weggaat. Dus ik zou zeggen; doen! Niet volgend jaar, nu ! (Uit het reisverslag 'Pelgrimage naar Santiago de Compostella' van Peter de Rijk en Annemarie Verhallen op: http://www.dewijdewereld.net/
Realizar el camino de Santiago es una de las mejores experiencias que puedes tener en esta vida, es sencillo pero duro, es agotador pero emocional, es triunfal. 'Sin crisis no hay gloria', deberían hacer una camisite con este slogan'. Uit: http://www.ciao.es/
Het is wel jammer dat deze mooie reisvoorbij is en we willende Camino zeker nog een keer lopen! En we nemen jullie mee want dit is echt - echt - echt de moeite waard! Nu snappen we waarom mensen maandenlang lopen of waarom sommigen de Camino wel 3x hebben gelopen. Uit: http://www.liekemiek.reismee.nl/
Un prophète a probablement dit un jour : « Arriver c'est mourir un peu ». Dans l'odeur de la fin, je regarde avec mélancolie les couleurs matinales, je m'extasie devant la brume mystérieuse. Je me saoule de ces dernières expositions naturelles, dans la forêt levant les yeux, toujours je me demande le nom des arbres. Je chante à tue-tête.
Bientôt, je compterais à nouveau parmi le peuple des ombres, à mon poste, l'oeil vitreux devant mon ordinateur. J'oublierai les kilomètres, les pansements et les ronfleurs, pourtant une tristesse incompréhensible me prend à l'idée de les abandonner.
Le chemin est une excellente métaphore de la vie, il va jusqu'au bout, il n'y a rien à faire d'autre. Au moment où ça se termine, on se dit : comme c'était bien ! Mené tambour battant ou lentement, intensément ou tranquillement, il existe autant de 'comments' qu'il y a de marcheurs, mais de 'pourquoi', plus on y pense et moins on le sait, ce n'est pas l'important. Il n'y a que les routes qui sont belles, les fins sont toujours tristes.
De: http://elpilgrim.blogspot.com/ (un blog 'différent'.....à lire aussi les commentaires!)
Looproute in Frankrijk vanaf Le Puy over de Via Podiensis (Fr) en de Camino Francès (Sp)
Accent Français (Montpellier, Z-Frankrijk)
(Traduction en français plusbas sur la page) 
Voordat ik aan de voettocht naar Santiago begin, verblijf ik eerst drie weken in Montpellier. Op de taalschool Accent Français mag ik me verder bekwamen in de fijne kneepjes vandeFranse taal.Ik heb gekozen voor verblijf in een Frans gezin om de onderdompeling zo compleet mogelijk te maken. Het hedendaagse motto luidt: 'een leven lang leren'.Ben benieuwd of mijn harde schijf dezeFranse 'boost' nog verwerken kan. Overigens dit alles met dank aan het Europees Platform, de EU en de school waar ik werkzaam ben, het Peellandcollege. Ik heb er zin an !
Avant de commencer ma randonnée à St. Jacques, je séjournerai trois semaines à Montpellier. A l'école de langue Accent Français je vais pouvoir perfectionner mes connaissances et apprendre plus sur les finesses de la langue. J'ai choisi d'habiter dans une famille afin de compléter l'immersion à fond. La devise actuelle est: ‘apprendre durant toute sa vie'. Je suis curieuse de savoir si mon disque dur peut encore assimiler ce ‘booster' français. D'ailleurs, tout ceci est possible grâce à l'Europees Platform, l'UE et l'école Peellandcollege, dans laquelle je travaille. J'en ai vraiment envie !
